Stonecoast MFA in Creative Writing

Translation Faculty

Faculty List

 Martín Espada called “the Latino poet of his generation,” Martín Espada was born in Brooklyn, New York in 1957. He has published more than fifteen books as a poet, editor, essayist and translator. His latest collection of poems, The Trouble Ball (Norton, 2011), is the recipient of the Milt Kessler Award, a Massachusetts Book Award and an International Latino Book Award. The Republic of Poetry (Norton, 2006) received the Paterson Award for Sustained Literary Achievement and was a finalist for the Pulitzer Prize. A previous book of poems, Imagine the Angels of Bread (Norton, 1996), won an American Book Award and was a finalist for the National Book Critics Circle Award. Other poetry collections include A Mayan Astronomer in Hell’s Kitchen (Norton, 2000), City of Coughing and Dead Radiators (Norton, 1993), and Rebellion is the Circle of a Lover’s Hands (Curbstone, 1990).  He has received other recognition such as the Shelley Memorial Award from the Poetry Society of America, the Robert Creeley Award, the PEN/Revson Fellowship and a Guggenheim Foundation Fellowship.  His work has been widely translated; collections of poems have been published in Spain, Puerto Rico and Chile. His book of essays, Zapata’s Disciple (South End Press, 1998), has been banned in Tucson as part of the Mexican-American Studies Program outlawed by the state of Arizona. A graduate of Northeastern University Law School and a former tenant lawyer, Espada is currently a professor in the Department of English at the University of Massachusetts-Amherst.

Eléna Rivera was born in Mexico City and spent her childhood in Paris. She is the author of The Perforated Map (Shearsman Books, 2011), Remembrance of Things Plastic (LRL e-editions 2010), Mistakes, Accidents and the Want of Liberty (Barque Press, 2006), and Suggestions at Every Turn (Seeing Eye Books, 2005). Her poems have appeared in The Nation, Drunken Boat, H_NGM_N, Zoland Poetry, Esopus, Aufgabe, Tarpaulin Sky, among others. Her chapbook On the Nature of Position and Tone is now available from Fields Press (2012). Eléna won the 2010 Robert Fagles prize in translation for her translation of The Rest of the Voyage by Bernard Noël, published by Graywolf Press in November 2011. She was also awarded a 2010 National Endowment for the Arts Literature Fellowship in Translation, and a 2009 Fundacíon Valparaíso Poetry Residency in Mojácar, Spain. She was the recipient of the 2007 Witter Bynner Poetry Translator Residency at the Santa Fe Art Institute, and received a poetry fellowship from the MacDowell Colony. She teaches in the McGhee Division at New York University, at Bard College, for Poets & Writers, and recently taught a workshop on “Memory, Image and the Poem” at Poets House.